Dịch bởi : khaiq - ntthanh62@yahoo.com
SHINJUKU TOKYO
Tôi có thể giúp gì các anh không?
Hãy đi với chúng tôi.
Đi nào!
Không!
Đánh nhau thì được.
Đừng làm rối tóc tôi.
Nốc ao!
- Hơi ngắn. - Có đúng không?
LAS VEGAS
SILVER BELL WEDDlNG CHAPEL
- Chúng ta có phải là bạn thân không? - Tất nhiên rồi!
Vậy thì tôi có thể thành thật chứ?
Tôi có linh cảm xấu về việc này.
Bố tôi sẽ ngăn chặn đám cưới sao?
Làm thế nào ông ấy biết được chứ?
Tại sao bố tôi không thích anh ấy?
Nhưng dù sao tôi cũng lấy anh ấy.
Hãy quên bố của bạn đi.
Chú rể của bạn đâu rồi?
Chúng tôi đã nói chuyện trên điện thoại cách đây vài đêm.
Anh ấy có hỏi tôi thích quà của anh ấy không.
Anh ấy đã sửa ngôi nhà mới của chúng tôi tại Hồng Kông.
Trước một sự kiện lớn như thế này...
... mà bạn đã không gọi cho anh ta trong ngày sao?
Nhưng tôi có mà.
Tôi chỉ nhận được thư thoại của anh ấy.
Thư thoại sao?
Tại sao? Anh ấy đã quyết định ngày giờ rồi.
Vậy có lẽ chuyến bay bị trễ.
Macy, tôi đã kiểm tra với hãng hàng không, không thể tìm thấy tên anh ấy.
Có lẽ anh ấy đi một chuyến bay khác.
Tôi đã kiểm tra với tất cả các hãng hàng không.
Có lẽ anh ấy đã bị bệnh khi đi máy bay.
Nhà nguyện không thể chờ đợi được nữa.
Hủy bỏ đi.
Cảm ơn các bạn.
HONG KONG
GIẢI ĐẤU VÕ THUẬT THIẾU NIÊN THIÊN NIÊN KỶ
Xin chào.
Đám cưới sao?
Hôm nay là thứ mấy vậy?
Không!
Này, anh là ai? Làm thế nào anh có được chìa khóa?
Tôi lắp đặt khóa của cô.
Tôi đã thiết kế nội thất cho cô.
Anh là Yung, người trang trí nội thất.
Công việc của anh đã kết thúc, vậy sao anh lại ở đây?
Câu hỏi hay lắm.
- Anh muốn gì đây? - Khoan đã!
Trả lời tôi.
Chồng của cô đâu?
Tôi không kết hôn.
- Vậy thì người tình của cô. - Hãy ở yên đó.
Được rồi, tôi sẽ ngồi ở đây.
Anh ta đâu?
Tại sao tôi phải nói cho anh biết?
Anh xâm phạm gia cư, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cứ gọi đi. Để xem ai là kẻ lừa đảo.
Tôi đã nhận được séc thanh toán cuối cùng.
2.837.695 HKD.
- Người tình của cô đã ký tên vào đó. - Chuyện này thật là lạ.
Nó bị trả về như điên.
- Vậy sao? - Đến hạn để trả tiền rồi.
Đừng có dở trò nữa.
Cũng có lẽ anh đang dở trò với tôi.
Hai người quả đúng là xứng đôi.
- Một người thì biến mất, còn người kia... - Để tôi yên.
Vé máy bay! Tuần trăng mật?
Vậy mà cô không chịu trả tiền.
Thật vô trách nhiệm!
- Cái gì? - Cô đúng là quá ích kỷ.
- May mắn cho cô không phải là đàn ông. - Thì sao?
Với một quả đấm tôi sẽ hạ cô ngay, và đá cô bay ra khỏi cửa.
Nếu anh đánh nhau hay như vậy...
... nên là một sát thủ, đừng là trang trí nội thất.
Đó không phải là việc của cô. Hãy trả lại tôi tấm séc.
Một người lịch sự như tôi...
... không bao giờ gây gỗ với phụ nữ bủn xỉn.
Cảm ơn cô.
- Chúng tôi đi cùng với nhau. - Chắc chắn rồi.
Hộ chiếu và vé lên máy bay của quý khách.
- Quý khách có thể lên máy bay ngay bây giờ. - Cảm ơn cô.
- Chúng tôi không đi cùng với nhau. - Cô ấy đang đùa thôi.
Hãy trả lại đây.
Tại sao anh đi theo tôi?
Đi đến Nhật Bản để tìm chồng của cô chứ?
Đồ bịp bợm.
Anh muốn gì chứ?
Muốn được trả tiền.
"Không sử dụng được"
Ôi thật là xui xẻo. Hoạ vô đơn chí.
Thang máy không hoạt động.
Để tôi.
Cái này sao nặng quá vậy.
Cô chuyển đến đây à?
Nếu vậy một chiếc vali sẽ không đủ.
Màu xanh không phù hợp với cô đâu.
Cô thích màu xanh sao?
Tay cầm!
Bây giờ là tốt hơn rồi.
Được...
Tại sao anh không im miệng một chút được vậy?
Một ý không tệ.
Là nó đây. Takahashi Yuji.
Cuối cùng cũng đến.
Vui lòng phải lịch sự khi anh gặp anh ta.
Đừng lo mà.
Ra đây và trả tiền cho tôi!
Có đúng là chỗ này không? Chẳng có gì cả.
Hay là anh ấy chuyển đi chỗ khác.
Anh ấy là chồng của cô. Cô phải biết chứ.
Nhưng mà tôi chưa. Anh ấy đã không đến đám cưới.
Xin lỗi.
Takahashi?
Cô có biết họ không?
Tôi không biết.
Bắt lấy chúng!
- Anh ta nói gì vậy? - "Tóm chúng ta!"
Hãy nói với họ là hiểu lầm rồi.
Các anh đã nhầm rồi.
Có phải các anh đi kiếm anh ta không?
- Cô đã không nói với bọn họ dừng lại sao? - Tôi đã làm rồi.
- Vậy dừng lại đi! - Cũng đã làm rồi!
Cảm ơn cô.
Không có gì, Macy.
Cô biết tôi à?
Có phải Takahashi đã gửi cô đến không? Anh ta ở đâu rồi?
Rồi cô sẽ biết thôi.
Cô biết cô ta sao?
Cũng may là cô ta đã xuất hiện.
Bọn chúng tên nào cũng biết võ công cả.
Và họ cũng giỏi.
Cảm ơn cô ấy giùm tôi đi.
Anh ấy rất khó chịu.
- Xong chưa. - Thật sao?
Cô ấy nói, '' Im đi. ''
Cô ấy thậm chí không mấp máy môi mà.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Cô thật là đẹp.
Câm miệng.
Ngồi cho vững, bọn chúng đến kìa.
Chào mừng.
Hãy đi theo tôi.
Macy, chào mừng cô đến Tokyo.
Trông chừng bọn người đó cho tôi.
Vâng thưa ngài.
Chúng ta lên trên lầu nói chuyện.
Mời ngồi.
Tất cả các bạn có thể nói tiếng Trung Quốc.
Anh là ai?
Họ đã học tiếng Trung Quốc...
... bởi vì họ mến ông chủ.
Cô cũng vậy.
Bây giờ đi đi.
Vâng thưa ngài.
Tôi là Len. Người Trung Quốc.
Đó là Arisa và Sayuri. Naomi cứu các bạn trước đó.
Họ là phụ tá của tôi. Tất cả là người Nhật Bản.
Và quý cô này là chủ nhân ở đây.
Chúng tôi đều là những người tốt.
Đây là danh thiếp của tôi.
Anh là một thám tử tư?
Nghe tôi nói đây.
Những kẻ tấn công các bạn làm việc cho băng đảng Kobe trùm băng nhóm là Ito.
Động cơ của chúng có liên quan đến Takahashi vị hôn phu của cô.
Cô đang gặp nguy hiểm lớn.
Chúng tôi có nên tin tưởng anh không?
Chuyện đó là tuỳ thuộc vào hai người.
Bọn chúng đã đi đến Hồng Kông để tìm Macy.
Này anh.
Làm thế nào mà anh biết quá nhiều vậy?
Tôi biết nhiều hơn anh nghĩ.
- Tôi cũng biết anh đánh nhau rất giỏi. - Thật sao?
Tại sao bọn chúng lại muốn tìm tôi?
Tại sao các anh lại theo dõi chúng tôi?
Cả hai câu hỏi có cùng một câu trả lời.
Thông qua cô để tìm Takahashi.
Anh ấy đang gặp rắc rối sao?
- Nữ chủ nhân. - Vâng.
Câu chuyện bắt đầu cách đây hai tuần.
Trò chơi đã kết thúc.
Bây giờ đến lượt của em.
Anh được thử 5 lần nữa.
Dừng lại!
Mở cửa đi. Là công việc đó, nhanh lên!
- Đúng là một trò lừa đảo! - Nhanh lên!
Có gì mà hấp tấp vậy?
Đợi một chút!
Mày có biết tao là ai không?
Tôi có thấy gì đâu.
Trùm băng đảng Kobe, lớn nhất Nhật Bản.
Ito Takeshi.
Ông Ito muốn nói chuyện với mày.
Bất cứ cái gì.
Một thám tử tư nói tiếng Nhật Bản thật tệ.
Nhưng tao thích hắn.
Cái người ta cần là bộ não.
Chính xác tại sao tôi có mặt ở đây.
Tìm hiểu về người phụ nữ này.
Đó là tối mật.
Tại sao một tên trùm băng đảng lại nhờ tôi giúp đỡ?
Nhưng chuyện đó hoàn toàn có ý nghĩa.
Người phụ nữ của hắn đã không chung thủy.
Nếu như người của hắn biết được thì thật là xấu hổ.
Việc sử dụng một người Trung Quốc nói tiếng Nhật Bản quá tệ.
Dẫu cho tôi có nói ra, không ai tin tôi.
Ở đằng kia.
Takahashi!
Em nhớ anh lắm.
- Đem rửa phim ngay đi. - Vâng.
HOTEL CONTlNENTAL YOKOHAMA
Hôm nay tôi có thể xem những gì anh đã làm hay không?
Được thôi.
Tôi sớm nhận ra...
... Takahashi lãnh đạo một công ty đầu tư ở Hoa Kỳ...
... hoạt động khắp châu Á.
Nhiều tên trùm băng đảng Nhật Bản là khách hàng của anh ta.
Bao gồm Ito và Miyuki.
Làm tốt lắm.
Tối nay chúng ta hãy đi vui vẻ đi.
Cảm ơn anh.
Tôi là một thám tử tư.
Tôi rất linh hoạt, và cũng tham lam nữa.
Cuộc sống là quá ngắn.
- Chào mừng. - Lần đầu tiên đến đây sao?
Tôi có thể giới thiệu thám tử tư giỏi nhất của khu phố Tàu...
... và cũng là đối tác của tôi.
Chiều chuộng anh ấy đi.
- Anh ta đẹp trai quá. - Cũng dễ thương nữa.
Anh ấy là bạn thân của tôi.
Uống hết đi. Hãy uống cho thật say!
Cạn ly!
Chuyện thật là lạ lùng.
Anh ta nói với mọi người tôi là bạn thân của anh ta.
Và là đối tác của anh ta.
Hai ngày sau đó, Ito đến.
Tôi lên kế hoạch để bán các bức ảnh một lần nữa.
Tại sao anh đến trễ quá vậy?
Người phụ nữ của tôi trốn đi với Takahashi.
Anh là người cuối cùng trông thấy hắn ta.
Tôi nghe nói anh là bạn thân của hắn.
Họ đã đi đâu?
- Tôi không biết. - Anh mà không biết sao?
Anh thật không biết chứ?
Miyamoto.
Cuối cùng tôi cũng phát hiện ra.
Ito rất yêu Miyuki cô vợ của hắn.
Cô ấy quản lý tài chính cho băng đảng....
... vì vậy cô ấy biết tất cả mọi thứ.
Cô ấy trốn đi với rất nhiều tiền.
và một thứ gì đó quan trọng đối với các băng đảng.
Tôi đã không phát hiện ra nó là gì.
Họ ra đi, và tôi gặp rắc rối.
Mọi người đang tìm kiếm họ.
Và bạn thân của họ.
Chúng ta đang gặp rắc rối cho đến khi Takahashi xuất hiện.
Vậy gọi cảnh sát đi.
- Anh là ai chứ? - Yung, một nhà thiết kế nội thất.
Hèn gì anh thật là ngây thơ.
Tôi đã gọi cảnh sát từ lâu rồi.
Nhưng không là trọng án.
Họ đã không làm gì cả.
Kế hoạch của anh sau đó là gì ?
Macy, tìm Takahashi cho chúng tôi.
Tại sao tôi phải tin anh?
Cô quyết định đi.
Thật là khủng khiếp!
Mùi vị tệ như vậy.
Của Macy còn tốt hơn nữa kìa.
May mắn là cô không kết hôn với anh ta.
Anh đang lạc đề.
Tôi đang an ủi cô ấy mà.
Im đi!
Hãy tìm cho cô ấy một nơi an toàn để nghỉ ngơi.
Takahashi, người Nhật Bản.
Lớn lên ở Mỹ.
Tôi biết tất cả chuyện này. Hiện công ty của anh ấy làm gì?
Tôi không biết.
Tôi gặp anh ấy ở Tokyo.
Anh ấy rất kín đáo.
Còn về gia đình và bạn bè thì sao?
Anh ấy có rất ít bạn bè.
Và không có gia đình ở đây.
Anh ấy tự mình kiếm được mọi thứ.
Gần đây anh ấy có đề cập đến vấn đề gì không?
Một người đàn ông có khả năng như anh ấy, có thể giải quyết mọi vấn đề của mình.
Dẹp cái chuyện ngưỡng mộ này đi.
Anh nói cái gì thế?
Đó không phải là việc của anh.
Nhưng anh ấy không bao giờ thô lỗ.
Cô biết quá ít về anh ta.
Sao cô có thể kết hôn với anh ấy chứ?
Không phải việc của anh.
Vậy cô không biết anh ấy có liên quan với các băng nhóm...
... ít nhiều chuyện tình của anh ấy với Miyuki.
Tất nhiên là không rồi.
Có lẽ hương vị của anh ấy đã thay đổi.
Được rồi! Tôi là vì tiền của anh ta.
Anh có thích câu trả lời đó không?
Ngày mai tôi sẽ về nhà...
... Và quên anh ta đi.
Xin lỗi, Tôi không thể giúp được anh.
Nhiều chuyện.
Tôi cố gắng để giúp anh đó.
Phương pháp của anh thật bốc mùi.
Vậy thì anh sẽ phải hối tiếc.
Thưa. Vâng thưa ngài.
Tôi sẽ thanh toán các khoản nợ của tôi.
Vâng, tôi biết.
Nói thật đó tôi sẽ trả cho ngài.
Tôi bực rồi đó. Không được nói dối đó.
Đừng hét vào tai tôi.
Cô gái đó cũng chẳng giúp được gì nữa.
Chào buổi sáng.
Cô đã thay đồ rồi à. Đã tìm thấy va li của cô sao?
Tôi không sao mà.
Tôi mua những thứ này hồi sáng nay.
- Có đẹp không? - Đẹp.
Tôi sẽ bao anh ăn sáng.
- Ngon không? - Ngon.
Cô có cảm thấy nỗi đau của mình không?
Anh nên đến sân bay bây giờ.
Tôi sẽ lấy chuyến bay sau.
Tôi không thể để cô lại một mình.
Tôi đã quyết định rồi.
Đừng lo lắng. tôi ổn mà.
Đó là cuộc sống của cô.
Tại sao mà tôi phải lo lắng chứ?
- Tính tiền? - Là của anh đó.
- Cho tôi sao? - Mật mã là 332335.
Tôi có khoảng 200.000 HKD trong tài khoản.
Chuyện gì vậy? Cô trả tiền cho Takahashi sao?
Anh là một nạn nhân vô tội.
Giữ lấy như là một phần thanh toán.
Giữ lấy như thể anh ta đã trả tiền anh.
Phần còn lại tôi không có.
Tôi sẽ gọi cho anh nếu tôi tìm thấy anh ta.
332335.
Đó là 33, 23, 35.
- Con số đẹp lắm. - Anh thật phiền phức.
Dẫu có ưu phiền cũng cần công việc.
Dù sao cũng cảm ơn cô.
- Anh có tiền mặt không? - Có.
- Sân bay Narita. - Vâng.
Em đã tống hắn đi rồi. Bây giờ thì sao?
Được rồi.
Không thể lừa tôi được đâu.
Senjuin
AKAGAWA CORPORATlON
- Ông Akagawa đang chờ. - Cảm ơn.
Tôi có thể giúp gì anh?
Chỉ xem qua thôi.
Không có khách viếng thăm gì hết. Làm ơn đi chỗ khác.
- Macy, em yêu. - Chào.
- Cô có thể về nhà. - Cảm ơn ngài.
Ngồi đi.
Takahashi cho biết anh có thể giúp tôi.
Chuyện gì đã xảy ra với anh ta vậy?
Tôi không biết.
Anh ấy đã bỏ lỡ đám cưới của chính mình.
Tôi đến Nhật Bản vì anh ấy.
Tôi đang lo lắng anh ấy đã đi đâu.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Anh ta có bỏ lại bất cứ thứ gì đặc biệt ...
... mà cô quan tâm gần đây không?
- Cảm ơn anh. - Tạm biệt.
Không có gì đặc biệt.
Hãy suy nghĩ cẩn thận.
Chìa khóa két sắt an toàn chẳng hạn?
Một cái đĩa, hoặc một cuốn sổ ghi chép?
- Này anh bạn. Vui lòng đi chỗ khác đi. - Được rồi, xin lỗi.
Tạm biệt!
Không có gì.
- Cô có muốn uống cà phê không? - Chắc chắn rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Mệt mỏi sao?
Trả lời câu hỏi của tôi ngay, có hiểu không?
Có.
- Anh đã đánh thuốc mê cô ấy. - Anh là ai?
Đi thôi.
Tầng 7. Cả hai đều lên trên đó.
Akagawa, lnc.
Em làm tốt lắm.
- Hãy chờ ở đó. - Vâng thưa ngài!
Tôi là bạn ông Akagawa.
Cô ấy không đi thang máy.
Phải sử dụng thang bộ.
Ở đây nè.
Cô biết tôi sao?
Vào trong đi.
Anh cứu Macy sao?
Khi nào vậy?
Anh đã quá bận rộn đánh nhau.
Anh không nhìn thấy tôi.
Tại sao anh không giúp tôi vậy?
Anh đâu cần sự giúp đỡ.
Anh có công việc dễ dàng.
Tôi là anh hùng.
Anh hùng luôn luôn cứu được mỹ nhân.
Đúng rồi.
Thằng khốn đã cho cô ấy uống một thứ gì đó.
Cô có phải là Macy không?
Phải.
Tại sao cô đang tìm kiếm Takahashi chứ?
Anh ấy hứa sẽ cưới tôi.
Cô ấy có vẻ như đang bị thôi miên.
Hẳn là cô ấy đã dùng TTTTT.
T.T.T.T.T.? Đó là gì vậy?
'' Cho đến khi họ nói sự thật. ''
Một loại ma tuý sao?
Đúng vậy.
TTTTT là của CIA.
Nó là thuốc gây ngủ.
Nó vô hiệu hóa sức mạnh ý chí của anh.
Rất hiệu quả đối với người bình thường.
Nhưng với các điệp viên được đào tạo...
... hoặc những người có sức mạnh ý chí mạnh mẽ...
... Nó không có tác dụng.
Có phải Takahashi đã đưa cho cô thứ gì đó không?
Có, nhiều thứ lắm.
Thiết kế váy cưới...
... thực đơn giảm cân...
-... một máy tự kiểm tra AIDS. - Cô ấy đang lảm nhảm và đổ mồ hôi.
Cô ấy sẽ không biết nơi hắn ta cất giấu những thứ đó.
Nó sẽ không phải ở một ngân hàng.
Liệu hắn có tủ khoá nào không?
Có, tại một câu lạc bộ.
Tên gì?
Tôi không biết.
Địa chỉ?
Tôi quên rồi.
Chẳng có ích gì cả.
Tôi có thể đi.
Bằng cách nào?
Tôi nhớ đường mà.
Vậy thì cô có thể dẫn chúng tôi đến đó.
Macy, thức dậy.
Đừng ép buộc cô ta nữa.
Cô ấy sẽ không nói sau khi thuốc hết tác dụng.
Anh muốn lấy tiền của Takahashi...
... hoặc là bạn gái của hắn không?
Anh không muốn biết sự thật sao?
Tất nhiên là tôi muốn.
Nhưng cô ấy đang đau đớn.
Anh quá tốt rồi đấy.
Hiện giờ cô ấy đang bất tỉnh.
Tôi không thể chịu đựng anh nổi.
Tôi muốn đập cho anh một trận.
Thật không? Anh sử dụng quyền cước sao?
Không, những quả đấm là đủ rồi.
- Anh thật là khốn kiếp. - Là tôi sao?
- Tôi sẽ đập vỡ mặt của anh. - Hãy tìm một chỗ đi.
Im đi.
Được rồi.
- Làm thế nào mà tôi đến đây? - Cô không thể nhớ bất cứ điều gì sao?
Akagawa đã cho tôi uống cà phê.
Sau đó hỏi nhiều câu.
- Macy. - Buông ra.
Cô ấy thật vô ơn.
Akagawa đánh thuốc mê cô, còn chúng tôi thì không.
Chúng tôi đã cứu cô.
Dù Takahashi có gì ở băng đảng...
...Tôi nghĩ rằng anh ấy có thể đã trao nó cho cô...
... để anh ấy có thể mặc cả nếu bọn họ bắt được anh ta.
Hẳn không phải những thứ mà cô đã đề cập.
Có thể là cái tủ khoá của anh ấy tại câu lạc bộ.
Macy, khôn ngoan lên.
Tiết lộ một chút bí mật.
Đang trở nên nguy hiểm.
Chúng ta sẽ trở về Hồng Kông.
Nghĩ rằng anh sẽ được an toàn ở đó sao?
Cái thứ đó rất quan trọng với Akagawa và Ito.
Chúng sẽ tìm thấy Macy ở Hồng Kông.
Hãy để cô ấy quyết định.
Câu lạc bộ.
Chúng ta sẽ đi vào ngày mai.
Macy!
Macy đi rồi!
Cứ mỗi 10 phút tôi đã kiểm tra cô ấy.
Anh đang tắm.
Anh chắc chắn phải dành chút thời gian.
Cô ấy đang chờ đợi chúng ta tại quầy bar.
Nhanh lên.
MYTH CAFE - YOKOYAMA
Cô đã uống đủ rồi.
Không sao đâu.
3 ly nữa, xin vui lòng.
Vâng, Thưa cô.
Cô ấy say rồi.
- Tại sao thế? - Cô ấy đau khổ.
Hãy đến uống với tôi.
Đi! Hãy uống với cô ấy.
Không phải là anh điên vì cô ấy sao?
- Đủ rồi mà. - Uống đi!
Không.
Cô ấy là lịch lãm...
... đẹp đẽ và xinh xắn.
Anh ngưỡng mộ cô ấy sao?
Không, chỉ là nói sự thật.
Đàn ông được dùng một lần.
Giống như cái lọ hoa này.
Sau khi sử dụng, quăng nó đi.
Đừng ngớ ngẩn vậy.
Có, không được buồn.
Anh ta không đáng giá gì.
Cô đã mất đi một người đàn ông. Thế thôi!
Tôi biết, tôi đã mất đi một người đàn ông....
... nhưng không chỉ có vậy.
Tôi đã mất đi lòng tự trọng, nhưng mà...
... tôi đã đạt được một điều:
Một lời hứa không thể được đáp ứng.
Thật không công bằng.
Không chút nào.
Tôi đã quay lưng lại với cha tôi....
... để cưới anh ta.
Anh nghĩ rằng tôi muốn tiền của anh ấy sao?
Tôi thực sự yêu anh ấy.
Có phải tôi đã say đêm qua không?
- Chúng ta nên rẽ phải. - Làm sao anh biết?
Tin tôi đi.
Tôi đã xấu hổ về bản thân mình sao?
- Rẽ phải. - Cắt nó ra.
Chỉ có Macy biết. Trái hoặc phải, Macy?
Trái.
Trái. Tôi đã nói với anh.
- Chính là bên trái. - Anh khốn thật!
Trên lầu.
- Anh thật là quá đáng. - Cái gì?
Tôi đã nói với anh rẽ trái, không đúng sao.
- Tôi đã cố rồi. - Chưa đủ tốt đâu.
Chào mừng. Mời đi lối này.
Chào mừng.
Có tên thành viên không?
Takahashi Yuji.
Xin vui lòng nhập mật mã.
Lối này.
Anh ấy sử dụng mật mã này rất nhiều.
Saori, kiểm tra câu lạc bộ này cho tôi.
Vâng thưa ngài.
Takahashi đã đưa tôi đến đây hai lần.
LOCKER ROOM
Khoan đã! Sau khi suy nghĩ kỹ...
... nếu thứ đó là ở đây...
... số phận của chúng ta có thể tệ đi.
Vậy thì anh đi đi.
Nhưng mọi người đều biết chúng ta cùng nhau mà.
Nó trống không.
Câu lạc bộ này thuộc sở hữu của Ito.
Chúng ta đi thôi.
Chào mừng đến với câu lạc bộ của tôi.
Tôi là Ito.
Hai người này đã gặp người của tôi.
Anh là ai?
Vâng, điều đó không quan trọng.
Anh đã mở tủ khóa....
... vậy ra anh biết nhiều về Takahashi.
Tôi không thể để cho bất kỳ ai trong các người rời khỏi đây.
Tôi sẽ tiễn Thượng nghị sĩ Aoshima.
Bắt lấy chúng.
Xin lỗi.
Ví tiền và hộ chiếu của tôi.
Lấy xe đi!
Anh ấy đã nói gì vậy?
Tôi không thể nghe thấy anh ấy.
Chúng ta hãy đón anh ấy ở phía trước.
Chờ tôi với!
Anh ấy đang ở phía trước.
Ngồi cho chắc.
Nhảy đi!
Các anh đang làm gì vậy?
Chúng bây dám làm theo đâu.
Anh thật trơ tráo khi cầm súng.
Hãy cho tôi thấy súng của anh.
- Cái này à? - Vâng.
- Không còn cách nào. - Tại sao không?
Việc đó là gì vậy?
Súng ống rất khan hiếm ở Nhật Bản.
Vậy mà anh đã có một khẩu.
Anh là ai?
Dừng lại đi! Nó có thể bị cướp cò.
Anh nói Ito thuê anh.
Nhưng hắn ta đã không nhận ra anh.
Anh có việc để làm.
Các bức ảnh là giả mạo sao?
Tôi không thể nói với cô.
Vậy thì ra khỏi xe.
Tin tôi đi, hai người không thể xử lý việc này.
Anh là một kẻ nói dối.
Ra khỏi xe.
Len!
Tất cả mọi thứ anh nói đều sai sao?
Các bức ảnh là thật.
Sự bỏ trốn của Takahashi cũng là thật.
Ra khỏi xe!
Chúng ta hãy thôi điều tra đi.
Chúng ta nên trở về Hồng Kông.
Chúng ta có bạn bè ở đó.
Tôi ở lại.
Takahashi mất tích.
Tôi sẽ đến sở cảnh sát.
Anh ấy đã chẳng nói rồi sao? Thật là vô ích.
Cảnh sát sẽ không làm gì cả.
Len là một kẻ nói dối.
Đưa tôi đến sở cảnh sát.
Rất sẵn lòng.
Được.
Nhìn đằng kia kìa!
¥ 6920, cảm ơn anh.
Và một thẻ điện thoại.
Ông chủ, là tôi.
Tôi đã làm những gì ông yêu cầu.
Bây giờ? Gần sân bay.
Tôi sẽ đưa cô ấy trở lại...
... đến Hồng Kông an toàn.
Gọi lại sau.
Anh chỉ có một mình?
Anh có bị mất gì không?
Macy đâu rồi?
Cô biết tôi sao?
Dù sao cứ đi theo tôi.
Cô đánh rất tốt.
- Nhưng tôi không đi đâu hết. - Thật chứ?
Ông Yung.
Ông chủ của tôi biết anh sẽ đến sân bay.
Đây là con đường duy nhất.
Lại là Len.
- Làm tốt lắm! - Cám ơn.
Anh ấy đang làm thế nào vậy?
Hỏi anh ta đi.
Anh không sao chứ?
Những thân hình tuyệt vời. Nữ diễn viên phim khiêu dâm sao?
Dễ vậy sao.
Đừng quá tầm thường vậy.
Câm miệng.
- Các cô có phải là người Nhật Bản không? - Câm miệng!
Anh không phải là thám tử tư. Anh là ai?
Tự mình khám phá...
... Thám tử tư Yung.
Yung, cư dân Hồng Kông, 29 tuổi.
Đam mê với võ thuật.
Tham dự Học viện Võ thuật ở tuổi 17.
Nhà vô địch 4 năm liên tiếp.
Tập tin sai?
Không.
Trở thành thám tử tư và vệ sĩ...
... trở lại vào năm 1994.
- Anh thật đáng nể. - Tất nhiên rồi.
Chúng ta vẫn chưa xong.
Ba tháng trước, Chủ tịch Ngân hàng Tai Lee đã thuê anh...
... đóng giả làm người trang trí nội thất....
... để nghiên cứu về động cơ theo đuổi của Takahashi...
... với Macy con gái ông ấy.
Nhưng anh không tìm thấy được gì.
Sau đó, anh chạy va vào mớ hỗn độn này.
Bây giờ anh bị mất Macy.
Cô ấy nói đúng chứ?
Làm sao anh phát hiện ra?
Các trợ lý của tôi giỏi.
Họ đã mua chuộc nhân viên của anh.
- Saori, tìm Macy đi. - Vâng thưa ngài!
Ấn tượng thật.
Tôi đã nghiên cứu về anh. Anh không phải thám tử tư.
Anh đã đến Nhật Bản lúc 12 tuổi.
Anh đã được đào tạo ở đây.
Phần còn lại được coi là bí mật.
Thật là kỳ lạ.
Anh có phải là cớm chìm không?
Tại sao tôi phải nói với anh?
Đó là sự thật.
Bây giờ chúng ta là bạn bè.
Tôi không muốn nhìn thấy anh bị bơ vơ.
Chuyện này là quá phức tạp.
Anh đang ra khỏi liên minh.
Quay trở lại Hồng Kông. Tôi sẽ tìm Macy.
Tôi đã đến sân bay.
- Chúng tôi không nên đưa anh quay lại. - Chính xác!
Chúng tôi đã làm hỏng việc.
Chúng tôi sẽ đưa anh đến sân bay.
Giờ thì đừng dở thủ đoạn nào.
Yên tâm đi! Tôi đã chịu đựng đủ rồi.
Nhưng hãy cho tôi biết anh là ai.
Đừng tò mò.
Cảm ơn.
Thật tốt để được tự do.
Tôi mất hết kiên nhẫn với anh. Tôi sẽ đánh anh nhừ tử!
Hãy là khách của tôi, đồ khốn vô ơn! Ai mà sợ anh chứ?
Chết tiệt, anh dám đánh lừa tôi.
Tôi cũng sẽ giật điện anh.
Đừng dùng nó.
Tốt, tôi sẽ sử dụng thứ khác.
Nắm đấm của tôi.
Tôi sẽ làm bể mũi anh, sau đó móc mắt anh.
Anh nói quá nhiều.
Tôi sẽ bẻ cổ anh.
Tôi sẽ nói.
Đừng đánh vào mặt tôi.
Kiêu ngạo vậy.
Đứng dậy!
Cảm ơn.
Tôi là một nửa người Nhật Bản, nhân viên Bộ quốc phòng.
Công tác nội vụ, bộ phận đối ngoại.
Để tôi làm cho ngắn gọn việc này.
Có.
Tôi là một điệp viên.
Hèn chi nó được coi là bí mật.
- I.D. của anh đâu? - Ngay đây, nhìn thật kỹ đi.
Một điệp viên thực sự.
Anh muốn biết gì?
Đây là câu hỏi đầu tiên:
Takahashi là ai vậy?
Akagawa đánh thuốc mê Macy.
Hắn ta và Takahashi là nhân viên CIA.
Công ty đầu tư của họ là một vỏ bọc.
Họ sử dụng Ito và băng đảng của hắn...
... để lưu hành đồng Yên giả...
... nhằm làm phá giá đồng tiền.
CIA gửi Takahashi để cưới Macy...
... nhằm nắm được cha cô ấy.
Nhưng anh ấy đã si mê người phụ nữ của Ito.
Anh ấy giữ bằng chứng về quan hệ của CIA...
... với các băng đảng và các thượng nghị sĩ để bảo vệ...
... trong trường hợp Ito phát hiện ra anh ấy và Miyuki.
Mười ngày trước, Ito phát hiện ra vụ việc...
... vì vậy họ chạy trốn cùng với bằng chứng.
CIA và băng đảng không thể tìm thấy họ.
Đầu mối duy nhất của họ là Macy.
Đêm qua, CIA đã chuyển Akagawa ra.
Bây giờ thì anh biết rồi.
- Macy đang gặp nguy hiểm lớn. - Chính xác.
Vậy thì tôi không thể rời khỏi. Tôi phải tìm cô ấy.
Hãy để tôi giúp anh.
Sao tôi có thể từ chối?
Anh có thể đánh bại tôi.
Cô ấy cần giúp đỡ.
Vâng?
Đổi phe.
Cô cũng vậy, Suzuki.
Xin lỗi.
Thượng nghị sĩ Aoshima báo cáo có một cuộc tấn công...
... bởi 2 người đàn ông và một người phụ nữ tại Club A ngày hôm nay.
Hình ảnh của họ...
... đang được gửi qua bằng fax.
Vâng thưa ngài.
Cô ơi, có muốn một công việc...
-... đóng một video sex? - Không.
Nhưng được trả tiền hậu hĩ.
Em có thể là một ngôi sao!
Chờ đã! Nghe này!
Chúng ta nhớ cô ấy.
Chị có thể vay 10 Yên không?
Tạm biệt, chị.
Cha có nghe thấy con không? Đây là Macy.
Con đã mất tất cả.
Phái người đến cho con đi.
Cẩn thận! Cổng xe lửa
Các anh muốn gì?
Vệ sĩ của tôi đang đến.
Anh ấy rất kiên cường
Và to lớn.
Một người đàn ông hoang dã.
Lông lá.
Giống như...
... một con khỉ đột.
Anh ấy sẽ đánh nhừ tử các anh.
Các anh tốt hơn nên đi đi.
Macy thân yêu của tôi...
... cô là người đã phái tôi đến.
Tôi không có.
Cô đã gọi cho cha cô. Ông ấy đã phái tôi.
Tôi là vệ sĩ lông lá của cô.
Anh ấy là thám tử tư mà bố cô đã thuê.
Tôi không tin các anh.
Giờ thì gì nữa đây?
Im đi, hoặc tôi sẽ giết cô.
- Yên lặng! - Cứu với!
Tôi sẽ lột trần cô ra.
- Yên lặng! - Cứu với!
Tôi sẽ đánh cô nhừ tử.
Yên lặng! hoặc tôi sẽ...
... làm hỏng khuôn mặt của cô.
Có hiệu quả.
Như anh đã cố thuyết phục tôi.
Tôi sẽ về nhà.
Cô nên đi.
Cô chẳng biết gì cả.
Hy vọng bọn họ sẽ không theo đuổi cô...
... đến Hồng Kông.
Yên tâm đi! Tôi sẽ là vệ sĩ của cô.
Cám ơn, anh khỉ đột.
Miệng của anh đầy dầu mỡ.
Chúng ổn mà.
Anh lấy những thứ này ở đâu?
Họ cho không chúng.
Đây, lấy một gói đi.
Saori.
Tôi mang hành lý của chúng ta.
Mặc áo khoác của cô đi.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Chạy đi!
Đứng im!
Đứng im nếu không tôi sẽ bắn!
Làm sao các anh tìm thấy chúng tôi?
Các anh đã lấy khăn giấy...
... trước khi bước vào quán phở.
Chúng tôi quản lý những người phát khăn giấy...
... trong khu vực này.
- Tất cả là lỗi của anh. - Tại sao?
Người phát khăn giấy chính là người của chúng.
Takahashi đang ở đâu?
Nói nó ra...
... hoặc cô sẽ chết.
Đừng giết tôi.
Tôi có thể đưa các anh đến chỗ Takahashi.
Tôi đồng ý để là bình phong của anh ấy.
Macy? Cô ấy đang nói gì vậy?
Cô ấy là bình phong của Takahashi...
... để đánh lạc hướng CIA và Ito.
Chúng tôi sẽ gặp lúc 3 giờ tối mai.
Họ sẽ gặp nhau tại Club Rainbow.
- Cô ấy lừa chúng ta. - Ngược lại.
Đúng vậy.
Nếu các anh để tôi còn sống...
... Tôi có thể nhử anh ấy ra cho các anh.
Miyamoto.
Có?
Các thỏa thuận được thực hiện.
Đưa chúng vào trong xe.
Để cho họ nghỉ ngơi thoải mái đêm nay.
Tuân lệnh.
Họ sẽ giết cô một khi họ có được anh ta.
Câm miệng đi!
Đọc lời cầu nguyện đi.
Cảnh sát!
Anh đã gọi sao?
Mới trước đây.
Để đưa anh đến sân bay.
- Ông chủ có sao không? - Sao lâu quá vậy?
Chúng tôi đến ngay khi ông gọi.
- Gì nữa đây? - Đến đây.
- Chúng tôi có nên đi không? - Không.
Xem qua đi.
Takahashi sao? Anh đã có hắn ta.
Tại sao làm trò khỉ với chúng tôi?
Đây là một câu chuyện dài.
Tám ngày trước, xe của anh ta bị rơi ở Hokkaido.
Anh ấy đã bị hôn mê. Miyuki đã chết.
Cảnh sát địa phương dò tìm ra dấu vân tay của anh ta.
Phát hiện anh ta là người chúng ta cần.
Cấp trên của tôi và tôi đến Hokkaido để tiếp nhận.
Macy đây.
Em đã gọi nhiều lần.
Em đang ở Vegas. Hai ngày nữa...
... đến đám cưới của chúng ta. Tạm biệt.
Em đang đến Nhật Bản.
Vị hôn thê của Takahashi là người Trung Quốc.
Tiếp cận cô ấy, để xem Takahashi có để lại bằng chứng cho cô ấy.
Và bắt được tất cả bọn chúng!
Vâng thưa ngài!
Anh ta tỉnh dậy ngày hôm qua. Chúng tôi bay cùng anh ta đến đây.
Nhưng anh ta không nói gì.
CIA đã phát hiện ra.
Buộc chúng tôi phải giao anh ta trong vòng 24 giờ....
... hoặc nó sẽ trở thành một cuộc xung đột ngoại giao.
Vì vậy Macy là vô tội.
Cô ấy đang trì hoãn.
Chúng tôi tiết lộ danh tính của mình. Cô ấy biết chúng tôi có thể bảo vệ cô ấy.
Sử dụng thuốc T.T.T.T.T. đó trên anh ta.
Anh ấy là một đặc vụ được CIA đào tạo.
Nó sẽ không thuyết phục.
Tại sao anh không nói với chúng tôi?
Chúng tôi muốn hai người rời đi.
Nó đang trở nên nguy hiểm cho cả hai.
- Tiếp theo là gì ? - Tôi có một kế hoạch.
Nói cho tôi đi.
Anh đưa tôi đi đâu?
Đại sứ quán Mỹ.
Khôn ngoan lên.
CLA sẽ trừng phạt anh.
Anh hãy trao cho chúng tôi chứng cớ....
... chúng tôi sẽ bảo vệ anh suốt đời.
Không, cảm ơn.
Tôi là tù nhân của các anh.
Anh rất trơ tráo...
... và quá ngu ngốc!
Ra ngoài.
Người của đại sứ quán?
Bên trong.
Tự mở còng đi.
RAlNBOW BRlDGE CLUB
Anh đã đến.
Chạy đi! Ito đang ở đây.
Bây giờ tao sẽ giết mày.
Mày sẽ biến mất với các bằng chứng.
Thật chứ?
Tao đã để lại bản sao cho các bạn bè.
Cứ 10 ngày nếu tao không gọi...
... Họ sẽ gửi một bản cho các phương tiện truyền thông và cảnh sát Nhật Bản.
Mày nên chúc tao cuộc sống trường thọ.
Macy đang gặp nguy hiểm.
Nhưng điều này có thể buộc tội bọn chúng.
Bỏ súng xuống!
Giúp tao rời khỏi chỗ này. Chúng ta sẽ thương lượng sau.
Đó là một thỏa thuận.
Đám cưới của chúng ta.
Anh không thể đến, hay không muốn?
Anh không thể.
Hành động!
- Bắt em đi. - Cảm ơn.
Đi!
Vì lợi ích của chúng ta, hãy tiêu huỷ các bản sao đó.
Tao sẽ không.
Chúng đảm bảo sự an toàn của tao.
Chúng được giữ lại.
Miyuki ở đâu?
Chết trong vụ tai nạn xe hơi.
Có phải vì tai nạn xe anh không thể đến dự đám cưới của chúng ta hay không?
Xin lỗi.
Tất cả các tàu, dừng lại ngay!
Đừng bắn! Họ là bạn bè của em.
Phái các tàu cao tốc!
Tăng tốc!
Chúng ta cùng hội cùng thuyền.
Nếu chúng ta thoát, các bản sao là của mày.
Nhảy ra khỏi đó! Tôi sẽ cứu cô.
Nhanh lên!
Tôi không biết bơi.
Không phải ở đó! Ở đây!
Được rồi!
Macy!
Đó là cho Miyuki.
Chúng tôi đang ở trên sông. Mục tiêu phía trước.
Ông Ito!
Nhảy qua đi!
Cảm ơn anh.
ĐANG ĐÓNG CỬA
Đây là dành riêng cho anh.
Trông thật tuyệt vời.
Nếu không có bằng chứng, chúng ta không thể bắt hết tất cả bọn chúng.
Đừng làm hỏng bữa tiệc chia tay này cho Macy và Yung.
Các bạn đã cố gắng hết sức...
... làm hai người bạn mới.
Vì vậy, vui lên.
Cười đi.
Tôi có thể sắp xếp cho cô đến thăm Takahashi.
Tôi sẽ không đi bây giờ.
Thật chứ?
Anh ấy đã biến mất khỏi tâm trí của tôi.
Không còn cách nào.
Hãy thử thuốc TTTTT trên cô ấy.
Dùng rượu để thử là được rồi.
Tôi nghiêm túc đó.
Thậm chí tôi có thể bỏ nhẫn đám cưới này.
Thật chứ?
Tôi sẽ ném nó đi ngay.
Ý cô sao? Làm đi.
- Hoặc tôi sẽ làm điều đó cho cô. - Để tôi.
Thật là tàn nhẫn.
Xong rồi.
Tôi đã ném nó.
Con chip ở bên trong!
Nó chứa các bằng chứng?
Đúng rồi.
Bản tin thời sự đặc biệt.
Cảnh sát đã buộc tội...
... Trùm băng đảng Ito...
... Và doanh nhân Takahashi...
... với việc buôn bán tiền Yên giả.
Ba thượng nghị sĩ cũng đã tham gia.
Em đến vùng biển Caribbean.
Anh vẫn là vệ sĩ của em.
Hai người đang trong chương trình bảo vệ của chúng tôi.
Cô được an toàn với Yung.
Các phụ tá của anh đâu rồi?
Là ngày nghỉ của họ.
Tôi đã cho họ tất cả tiền thưởng.
Họ đang bận rộn mua sắm.
- Giỏi lắm. - Đừng để mất Macy.
Cô ấy ở đằng kia.
Dừng lại!
Đừng chạm vào người cô ấy.
Cái gì? Anh muốn gì?
Anh vừa nói gì?
Nghe này! Nhìn lại anh xem.
Anh trông rất hứng tình.
Tôi cảnh cáo anh, tôi biết võ công.
Tôi có thể xé anh ra từng mảnh.
Anh ấy không hiểu.
Vậy thì anh dịch giùm!
Tránh xa cô ấy.
Hoặc chúng tôi sẽ xé anh ra từng mảnh!
Gì chứ? Anh sẽ xé tôi ra từng mảnh.
Anh là ai?
Vậy anh biết nói tiếng Quan thoại.
Tôi là người giám hộ của cô ấy. Anh có biết không?
Tôi là em họ của cô ấy.
Tôi sống ở Đài Loan.
Các anh muốn gì?
Không có gì. Xin lỗi.
Đó là lỗi của anh.
Xin chào, em họ.
Xin lỗi về sự hiểu lầm.
Vậy em có một người em họ.